Kizhavanum Kadalum Book : கிழவனும் கடலும் - எர்னெஸ்ட் ஹெமிங்வே

மீனவர் வாழ்க்கை :

ஒரு தனிமையான மீனவர் வாழ்க்கை கடல் நிலப்பரப்பின் அழகு மற்றும் கடலுக்கும் மீனவர்களுக்கும் இடையிலான உறவு, மீனுக்கும் மீனவனுக்கும் இடையிலான போராட்டம், முதியவருக்கும் இளைஞனுக்கும் இடையே உள்ள பாசப் பிணைப்பை மட்டுமின்றி, ஆமைகள், நீர்ப்பறவைகள், சுறாக்கள், சூரிய உதயம், சூரிய அஸ்தமனம், நீலக் கருங்கடல் போன்றவற்றையும் தத்ரூபமாகச் சித்தரிப்பதால் இன்றும் ஒரு சிறந்த படைப்பாக மிளிர்கிறது. படம், செழுமையாகவும் அலங்காரம் இல்லாமல், சாண்டியாகோ வறுமையில் வயதான மீனவர். தொடர்ந்து 84 நாட்கள் தனது சிறிய படகில் கடலுக்குள் சென்று மீன் பிடிக்காமல் வெறுங்கையுடன் திரும்புகிறார். முதல் நாற்பது நாட்கள், சிறுவன் மனோலின் அவனுக்கு உதவி செய்தான். அதன் பிறகு, அந்த மகிழ்ச்சியற்ற முதியவருடன் படகில் செல்ல அனுமதிக்கவில்லை, அவரது பெற்றோர் அவரை வேறு படகில் மாற்றுகிறார்கள்.

தனிமையின் அவலத்திலும் தோல்வியின் வெறுமையிலும் தன்னம்பிக்கையுடன் ஒவ்வொரு நாளையும் புதிய நாளாக எதிர்கொண்டு, எண்பத்தைந்தாவது நாளில், படகை விட நீளமான மார்லின் மீன் ஒன்று தூண்டிலில் சிக்கியது. மீனை அதன் போக்கில் விட்டு விட வேண்டும். தூண்டில் வரிசையை தளர்த்தி அதன் பின்னால் படகை மீனின் இழுப்பில் நகர்த்துகிறார். படகு மற்றும் மீன் இரண்டும் நீரோட்டத்தில் வேகமாகச் செல்கின்றன. தப்பிக்க முயற்சிக்கும் மீன், படகை தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க முதியவரின் படகை சாய்க்கிறது. போராட்டம் மூன்று இரவுகள் நீடித்தது. அவர் அடிக்கடி சுறுசுறுப்பான உடலையும் அதனுடன் இணைந்த மனதையும் அவர் உற்சாகப்படுத்தும் விதம் படைப்பாற்றலின் உச்சம்.

சாண்டியாகோ :

தூண்டிலில் இருக்கும் மீனுக்குக் கூட பசிக்கிறது என்று வருந்திய சாண்டியாகோ எப்போதாவது பிடிக்கும் சிறு மீனைப் பச்சையாகச் சாப்பிட்டு நம்மை அன்பால் சிலிர்க்க வைக்கிறார். உயிர் பிழைக்கப் போராடும் இந்த மீனைச் சாப்பிடக் கூட யாருக்கும் தகுதியில்லை என்று நெகிழ்ச்சி தன்னைத் தானே சொல்லிக் கொள்கிறது. படகு மீனைக் குத்தும்போது, மீனின் ரத்தத்தை முகர்ந்து பார்க்கும் சுறா மீன்கள், படகைத் தாக்குகின்றன. அவர் சுறாமீன்களுடன் சண்டையிட்டு மார்லினை கரைக்கு கொண்டு வந்தார் என்பதே மீதிக்கதை. நாவலின் போக்கில் வெறுப்போ, கொடுமையோ, வில்லத்தனமோ, பகையோ இல்லை, மனிதனுக்கும் இயற்கைக்கும் உள்ள உறவை ஆழமாகப் பதிவு செய்து, முயற்சியில் தோற்காத மனிதனை யாராலும் தோற்கடிக்க முடியாது என்ற உளவியலையும் முழுமையாகப் பேசுகிறது.

ஒரு மனிதனைக் கொல்வது எளிது. ஆனால் வெல்வது கடினம். வாழ்க்கைக் கடலில் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஒரு மார்லின் இருப்பது உறுதி. எங்கே எப்போது என்பதுதான் வாழ்வின் ரகசியம். பொறுமையாக காத்திருந்து தேடியும் முயற்சியும் செய்தால் வெற்றி நிச்சயம். 1953ல் புலிட்சர் பரிசும், 1954ல் நோபல் பரிசும் பெற்ற இந்த நாவல், ஜனாதிபதி பிடல் காஸ்ட்ரோ தன்னுடன் எப்போதும் வைத்திருப்பார். ஜனாதிபதி சதாம் உசேன் தனது இறுதி நாட்களில் கேட்டு வாசித்த (Kizhavanum Kadalum Book) புத்தகமும் கூட.

Kizhavanum Kadalum Book : வாழ்க்கையின் மீதான பிடி தளரும்போதெல்லாம் நாமும் படித்துப் புதுப்பித்துக் கொள்ளலாம்! அவருக்கும் மற்ற அமெரிக்க எழுத்தாளர்களுக்கும் உள்ள முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், அவர் பல்கலைக்கழகம் செல்லவில்லை. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது முன்னணியில் இருந்து செய்திகளை சேகரித்துள்ளார். ஆழ்கடல், மீன்பிடித்தல், குத்துச்சண்டை, காளை சண்டை, வேட்டையாடுதல், துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் பறக்கும் நிகழ்வுகளில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றுள்ளார்.

Kizhavanum Kadalum Book - எஸ்.சு.யோகியார் :

மொழிபெயர்த்தவர் எஸ்.சு.யோகியார், ஒரு புத்தக ஆசிரியர், ஒரு பெரிய கவிஞர். பழந்தமிழ் நாடகத்தின் இலக்கணமான கூத்தை பழைய நூல்களை ஆராய்ந்து வெளியிட்டார். ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட நாடகங்களை எழுதியவர். அவரது ‘தமிழ் குமரி’ என்ற படைப்பு சாகா வரம் பெற்ற கவிதைக் கனியாகும். நன்றி!